[繁][Les Miserables 悲慘世界] 08. One Day More!（只待明天）240普通高速html5flash | | 悲慘世界明天 |  |
purp 訂閱 11 年前 外語音樂 | |
One day more,
今天過後
Another day, another destiny,
嶄新的日子，未知的命運
This never ending road to Calvary;
命運是走向十字架的長路
These men who seem to know my crime
那人知道我的犯行
Will surely come a second time,
他必將回來
One day more...
我們僅有一晚
Marius
I did not live until today,
我從未真正活著，直到今天
How can I live when we are parted?
而明天，我們要如何面對離別？
Valjean
One day more...
還剩一天
Marius & Cosette
Tomorrow you’ll be worlds away,
明天你將在另一個世界
And yet with you, my world has started.
而我的生命卻因你而啟
Eponine
One more day all on my own
我的生命卻無依靠
Marius & Cosette
Will we ever meet again?
我們可能再相逢嗎？
Eponine
One more day with him not caring
我的生命沒有他關愛的眼神
Marius & Cosette
I was born to be with you.
我為你而生，而死
Eponine
What a life I might have known
我曾熟悉的世界，現在是什麼形狀
Marius & Cosette
And I swear I will be true!
我的心至死不渝
Eponine
But he never saw me there...
他從未對我回眸
Enjolras & Marius
One more day before the storm!
還有一天，風雨將至
Do I follow where she goes!
〔我該為愛人而活嗎〕
At the barricades of Freedom!
我們將與專制的大軍對壘
Shall I join my brothers there!
〔我該為兄弟而死嗎〕
When our ranks begin to form,
集結我們壯盛的行伍
Do I stay or do I dare?
〔我的立場遲疑，腳步躑躅〕
Will you take your place with me?
你願意與我站在同一線嗎
All
The time is now
就是現在
The place is here
明天就在眼前
Valjean
One day more!
嶄新的明天！
Javert
One more day till revolution,
革命正在萌芽
We will nip it in the bud!
我將扼死其於搖籃
We will join these little schoolboys,
我將嚴陣以待
They will wet themselves with blood!
以鮮血洗浴腐儒
Valjean
One day more!
就是明天啊！
M. & Mme. Thenardier
Watch’m run amuck,
提防那些狂熱的士兵
Catch’m when they fall,
活捉那些倒下的
Never know your luck
你們從未珍惜
When there’s a free for all,
太過容易的所有
Here a little pinch,
事態有點緊急
There a little touch,
局勢有些變動
Most of them are goners
但他們終成困獸
So they won’t miss much!
漏網之魚不會太多
Various Students
One day to a new beginning
嶄新的開始
Raise the flag of freedom high!
我們高舉自由之纛
Every man will be a king
成為己身命運的主宰
Every man will be a king
主宰命運
There’s a new world for the winning
為了新世界而戰吧
There’s a new world to be won
我們終將獲勝
Do you hear the people sing?
你聽見了嗎？人民正高聲歌唱
Marius
My place is here,
這終是我的宿份
I fight with you!
我願以性命相許！
Valjean
One day more!
嶄新的明天啊！
Marius & Cosette Eponine
I did not live until today
我不曾真正活著
One more day all on my own
我無依無靠
Tomorrow you’ll be worlds away
我們天人永隔
And yet with you my world has started
世界因你而啟
Javert
I will join these people’s heros
我將加入革命的隊伍
I will follow where they go
跟隨他們
I will know their little secrets,
我將洞悉一切詭計
I will know the things they know.
了解他們所了解的
Valjean
One day more!
明天就要來臨
M. & Mme. Thenardier
Watch ’em run amuck
提防那些狂熱的
Catch ’em as they fall
活捉那些倒下的
Never know your luck
從未珍惜
When there’s a free-for-all
太過容易的所有
Javert
One more day to revolution
革命正在萌芽
We weill nip it in the bud
我扼死其於搖籃
We’ll be ready for these schoolboys
我將嚴陣以待
Tommorow is the judgement day
以鮮血洗浴腐儒
Valjean
Tomorrow we’ll be far away,
明天我們將告別彼此
Tomorrow is the judgement day
接受神的審判
All
Tomorrow we’ll discover
我們將領受神的旨意
What our God in Heaven has in store!
揭開命運的底牌
One more dawn
下個黎明
One more day
這個夜晚
One day more!
嶄新的明天！ |
| |
